¡Mecano! "Perdido en mi habitación"
Y en ¡¡¡¡JAPONES!!!!

Como veran este es el primer fandub de esta canción en japones y espero poder cantar muchas más de mecano en japones si martinete-kun me lo pide.
Emmm... La historia de este fandub se junta con la anterior.
Les cuento que ya este domingo pasado la canté, pero había olvidado el instrumental, corrí pronta al Cafe internet y conseguí el instrumental. Pero ese cafe internet tiene viruces acesinos mortales, y yo ya lo sabía pero no recordaba a que grado. Metí mi USB, la saque y ya fuí a la compu de mi mami a grabar, el super antivirus que tengo "AVAST" rapidamente detectó el virus y eliminó una parte, pero el virus era poderoso y no me dí cuenta de que todas mis carpertas se habían convertido en EXE. (Aplicaciones).
Si no hasta el lunes que quise instalar el Cool Edit Pro en la nueva compu de la oficina, agarré la carpeta del Cool y la pasé al escritorio de esta bellisima máquina y cuando lo quise abrir.

.-Se ha detectado una amenaza.-
Y Yo así de: WOOOOOOO  UN EXE.

Casi se me sale el alma, y para colmo esta carpeta no la podía borrar por más que quise, traté con el antivirus y ni aun así. Segun la compu el archivo ya había sido eliminado pero seguía allí, yo lo veía. Entonces decidí apagar y prender la computadora para ver si era cierto que el viruz había sido elminado y gracias a Dios así fue y me tranquilicé.

Rapidamente analicé mi USB y segun esta le borró los viruces, pero aun seguían allí todas las carpetas muertas, convertidas en EXE. Entonces las eliminé y desaparecieron pero volví a analizar y seguía allí unas cosas invisibles que yo no tenía, ni veía en la USB y que solo las detectaba el escaner, pero como archivos no peligrosos. Aun así no me fie y lamentablemente tube que matar a la pobrecita USB.  O sea, formatearla y santo remedio. La USB nació de nuevo despues de esa limpia que le hice. 


Ya despues que Martinete-kun subió el video a su canal un japones le dijo:
casio one-keybordですね。懐かしい、私今も持ってます。
アナの発音はかなり上手いですね。¼ˆè©žã®ç¿»è¨³ã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨ãƒ˜ãƒ³ã ã‘­ã©¼‰
目をつぶって聞くと日本のアイドルが歌ってるように聞こえます。
この当時だと日本進出を狙っての戦略というより単純に日本びいき­ã ã£ãŸã‚“でしょうか。
ちょっとこそばゆいけど純情な感じがして好感が持てますね。»¿

A lo que Martienete-Kun respondió:
こんにちはharenchiclub.»¿ これはfanmadeです。アナ·ãƒˆãƒ­ãƒã˜ã‚ƒãªã„^^

Y luego el japones le dijo:
Hola MARTINTUBEさん。
あらためて聴き直してみたら確かにアナじゃないですね。
演奏も原曲と違うし^^。
映像が本物だし字幕が立派なので騙されちゃいました^^。
スペイン語が解らないので日本語でコメントしたにも拘らず
返信ありがとうございました。Muchi'simas Gracias!»¿


¿Qué dijeron? Quien sabeeeeee!!!!
Lamentablemente no sé japones.

Pero le puedo contar que dijeron según lo que me dijo Martinete-Kun.
El japones había hecho un comentario de que "Ana Torroja" (la cantante de Mecano) tenía una excelente pronunciación y casí parecía que cantaba un hablante natural del idioma japones.
Martinete le dijo que era hecho por fans y que la que cantaba no era Ana Torroja.
Y al final el japones le agradeció y le dijo que nos había quedado muy bien porque parecía original.

La verdad es que ni el karaoke es uno original de la canción, yo tube que combinar la canción original con uno de esos karaokes... hechos a base de midi. Pero el fandub nos quedó tan bien que hasta un japones se confundió. Obviamente eso hizo crecer mi ego. XD No negaré que soy humana. XD

Bueno, chicos.

Pasemos a la magnificencia del fandub de mécano en japones, la primera canción de Mecano en japones.

メカノ　Mecano - Heya no Naka ni - Versión Japonés InuyDesi　日本語
http://www.mediafire.com/?17gh8t3b768bv34